Leer las peripecias de Teresa de Jesús en el cómic

María Ángeles Martín del Pozo, Universidad de Valladolid /12 diciembre 2023 19:58 CET

Leer cómics que adaptan el ‘Libro de las Fundaciones’ de Teresa de Jesús ayuda a entrar en la obra de una de las autoras más importantes de la literatura española.

Las viñetas de un cómic siempre llaman la atención más que un párrafo de texto. La imagen y las palabras se combinan contando historias de manera clara y atrayente.

¿Por qué no aprovechar este atractivo para presentar biografías de personajes históricos y obras de literatura? Por ejemplo, la interminable y siempre sorprendente Teresa de Jesús. ¿Cómo se vuelca el contenido de su prosa tan peculiar al formato del cómic? ¿Qué se logra? ¿Qué efectos tiene en el lector?

Cómo funciona el cómic

El cómic combina el código verbal con el no verbal. El lenguaje visual muestra cómo y desde dónde ve el lector lo que ocurre: los distintos planos (la cantidad de imagen que se deja ver) y ángulos (el punto de vista). Otro recurso importante es la elipsis: en la viñeta solo se representa lo más significativo. El lector tiene que recrear en su mente los espacios muertos omitidos. Las metáforas visuales son otro elemento icónico esencial: una bombilla significa “idea”, un cerdito dentro de un bocadillo de diálogo es un “insulto”, la aparición de estrellas indica dolor, etc.

Los códigos verbales son tres tipos de textos:

1. Los que ayudan a comprender cambios de espacio o de tiempo. Actúan como narrador y se llaman cartuchos si unen dos 
2. viñetas y cartelas si van dentro de una.
3. Los dialogados, incluidos en los distintos tipos de bocadillos, el elemento más característico del cómic.
4. Las onomatopeyas.

La literatura de Teresa

Autógrafo del Libro de las fundaciones, correspondiente al facsímil que se conserva del original. Biblioteca Digital de Castilla y León

Santa Teresa de Jesús fue una monja española del siglo XVI. Reformó la orden de las Carmelitas y escribió obras poéticas y espirituales que forman parte del canon de la literatura española. Su vida y escritos han sido trasladados al cómic en varias ocasiones.

Para seguir leyendo: https://theconversation.com/leer-las-peripecias-de-teresa-de-jesus-en-el-comic-218209?utm_medium=email&utm_campaign=Novedades%20del%20da%2012%20diciembre%202023%20en%20The%20Conversation%20-%202824428604&utm_content=Novedades%20del%20da%2012%20diciembre%202023%20en%20The%20Conversation%20-%202824428604+CID_af1a8bb334fd4c7fe2c12b157b2529ee&utm_source=campaign_monitor_es