El ‘encontronazo’ entre las lenguas amerindias y el alfabeto latino

Ramón Moreno Rodríguez, Universidad de Guadalajara/ 12 marzo 2024 19:23 CET

Cuando los frailes católicos españoles llegaron a México se combinaron las lenguas amerindias con el alfabeto español para crear un idioma que todos comprendiesen.

Cuando los españoles llegaron al territorio de lo que hoy conocemos como México, existía un sistema de escritura principalmente pictográfico, en el que cada “dibujo” significaba una frase o enunciado completo.

Este sistema era utilizado por las castas gobernantes, principalmente para conservar tradiciones religiosas, discursos, hechos históricos o registros poblacionales y tributarios, entre otros asuntos.

Los amanuenses que conservaban estos libros (normalmente tiras de papel plegadas o lienzos o pieles de animales) aprendían de memoria largos discursos y con la punta del dedo repasaban las figuras para apoyarse y no perder el orden del mensaje que querían transmitir. Es decir, esta escritura estaba más cerca de lo icónico que de lo ideográfico, más cerca de las pinturas rupestres que de la escritura egipcia o china.

Los “doce apóstoles de México”

Formalmente, los primeros evangelizadores españoles llegaron a la ciudad de México en 1524 (los llamados “doce apóstoles de México”). Eran un pequeño grupo de frailes franciscanos que iniciaron una ingente y titánica obra cristianizadora de los indígenas.

A éstos les siguieron los dominicos y luego los agustinos. La labor de las órdenes religiosas no se limitaba a la evangelización. También construyeron pueblos, villas y ciudades, impartieron justicia y fueron consejeros de los funcionarios reales, entre muchas otras actividades.

Para seguir leyendo: https://theconversation.com/el-encontronazo-entre-las-lenguas-amerindias-y-el-alfabeto-latino-219290?utm_medium=email&utm_campaign=Novedades%20del%20da%2012%20marzo%202024%20en%20The%20Conversation%20-%202905829512&utm_content=Novedades%20del%20da%2012%20marzo%202024%20en%20The%20Conversation%20-%202905829512+CID_736b08eec246901671ebb879feb041b3&utm_source=campaign_monitor_es