Un año de pandemia y seguimos elucubrando respuestas
5 marzo, 2021
En primera persona: Una mujer que lleva el casco azul es una imagen poderosa para una niña en un pueblo remoto
5 marzo, 2021
Mostrar todo

El día que la lengua de los sefardíes fue tendencia en Twitter

Cristóbal José Álvarez López, Universidad Pablo de Olavide/ 4 marzo 2021 21:53 CET

La historia del ladino o judeoespañol salta de vez en cuando a la actualidad, pero permanece la mayoría del tiempo injustamente olvidada en España.

Un tuit de la Embajada de España en Turquía hizo que el domingo 21 de febrero el #ladino se convirtiera en tendencia en la red social Twitter. Se trataba de un mensaje dirigido a la comunidad sefardí de Turquía con ocasión de la celebración del “Día del Ladino”: 

«Keridos amigos i amigas de la Komunidad Sefaradi. Para mi es una grande onor i un privilejio de pueder adresarme a vozotros en una data tan importante komo la de oy. Devesh de saver ke muestra ambasada es la suya i estamos a sus dispozision para lo ke tienen de menester».

Tal vez por las prisas, los lectores no repararon en la diptongación en el verbo pueder, en el género gramatical de una grande onor ni en que el sustantivo ambasada proviene del francés ambassade y no del español embajada.

Lo que más llamó la atención fue la extraña ortografía del tuit, que dio lugar a la mofa de muchos usuarios de esta red social, propiciando con ello los primeros retuiteos. Sin embargo, quienes conocen el ladino –también llamado judeoespañol– no tardaron en entrar en la discusión, arrojando luz sobre esta variedad lingüística que los sefardíes han conservado de generación en generación durante más de cinco siglos.

Para seguir leyendo:  https://theconversation.com/el-dia-que-la-lengua-de-los-sefardies-fue-tendencia-en-twitter-156434?utm_medium=email&utm_campaign=Novedades%20del%20da%205%20marzo%202021%20en%20The%20Conversation%20-%201880418348&utm_content=Novedades%20del%20da%205%20marzo%202021%20en%20The%20Conversation%20-%201880418348+CID_9640a5a802cf8c73e5cad66f6eeba32a&utm_source=campaign_monitor_es


Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/misioner/public_html/padresblancos/themes/betheme/includes/content-single.php on line 286
Manolo Fernández