No sólo es un ejercicio de justicia poética, sino también una muestra de honestidad, incluso para ponerse en la piel del otro. En El rey de Kahel, Tierno Monénembo recupera la voz de uno de los exploradores europeos de África Occidental, de los aventureros que abrieron el camino a la colonización. En algunas ocasiones, la novela del autor guineano más internacional parece el juego de los espejos de aquel El corazón de las tinieblas, en el que Joseph Conrad vertió todo el discurso racista que había cimentado e impulsado ideológicamente la empresa colonial. A diferencia de la visión intencionadamente parcial y simplista de Conrad, Monénembo ofrece un mosaico en el que las relaciones y las situaciones están marcadas por la complejidad de una época convulsa y las contradicciones de dos mundos que se están conociendo mutuamente, aunque sea desde un marco de desigualdad.

El relato de Tierno Monénembo recupera la figura de Aimé Víctor Olivier de Sanderval, un explorador de origen francés que siguiendo la estela de los grandes aventureros de la época proyectó en África Occidental y, concretamente, en el Fouta Djalon, en el corazón de la actual República de Guinea, su delirante sed de poder, riqueza y popularidad. Sin embargo, el retablo que ofrece el narrador guineano, está cargado de historia y, sobre todo, de matices, de intrigas y de contradicciones. La editorial Baile del Sol colabora con Casa África para traer, en El rey de Kahel, la primera obra publicada en español de autor referente de las literaturas francófonas de África Occidental, a través de la traducción de Pedro Suárez Martín. Curiosamente, la editorial La umbría y la solana acaba de publicar una segunda obra del mismo autor, El terrorista negro (que Wiriko reseñará próximamente).

Para seguir leyendo: https://www.wiriko.org/letras-africanas/la-historia-de-los-exploradores-de-africa-contada-por-monenembo/